La migrazione sfalda le frontiere e con esse le nazioni che le incidono. Anche le letterature nazionali hanno le loro frontiere, e come le prime, si sfaldano con l’arrivo delle letterature della migrazione. La senescenza stanziale, confinata, rigida, identitaria e obliata nell’appartenenza, non regge l’impatto decostruente degli spostamenti dall’oltre. Lo sguardo di chi nasce in un posto per poi spostarsi, traducendo il proprio sé e la propria lingua nella lingua e nei sé di altri, è portatore di un distacco intimamente spiazzato, spiazzante al contempo. Gli scrittori della migrazione che, nel caso per noi specifico, giungono dalla regione balcanica, sono portatori di un sapere sovranazionale capace di superare e smantellare tutta quella serie di pregiudizi e ingenuità che inconsciamente contaminano il nostro sapere. La proposta è dunque quella di avvalersi di questa sapienza, venuta qui per farci capire: deporre il potere del “dire” aguzzando l’ingegno del “domandare”. Questo metodo indagatore e “umiliante” darà certamente la possibilità di guardare con disincanto tanto la storia dei Balcani quanto quella italiana, con probabili parallelismi capaci di scardinare i legami più scontati e produrre nuove aperture di senso sul nostro presente. Tutto questo senza confinare i nostri autori nel quadro dell’autobiografismo o della testimonianza diretta, tutt’altro. In quanto letterati ed esuli si dimostreranno, come già hanno fatto nelle loro opere, testimoni indiretti-traslati-spostati quanto basta per dirne di più e dire meglio. Per questo si punterà a delineare con ognuno dei nostri autori un tracciato poetico nel quale indubbiamente rientreranno le questioni più disparate: beneficiando del loro scrivere dentro la trasformazione, tra realtà e finzione. Per questo ricorreremo al metodo della geocritica, puntando a individuare, e forse comprendere, le intricate connessioni esistenti tra territorio, geografia, politica di frontiera e letteratura.
Al momento non ci sono commenti per questo articolo
Commenta questo articolo
